Username Utilizador Password Password Remember me Lembrar os meus dados Sign in Entrar Forgot your password? Esqueceu-se da password? Welcome, [1]! Benvindo, [1]! Logout Saír Dashboard Painel Recent invoices Facturas recentes Past due invoices Facturas atrasadas Number Número Customer Name Nome do cliente Date Data Due Date Data de vencimento Due Em dívida Payments Pagamentos Add payment Adicionar pagamento Cancel Cancelar Save Guardar Receipts Facturas Invoices Facturas New Invoice Nova factura Invoice Factura Edit Invoice Editar Factura Customer identification Identificação do cliente Payment details Detalhes do pagamento Payments were saved successfully. Os pagamentos foram guardados correctamente. Payments could not be saved because of an unknown error. Os pagamentos não foram guardados devido a um erro desconhecido. Description Descrição Unit Cost Custo unitário Qty Quant Taxes Impostos Base Base Discount Descontos Price Preço Add Item Adicionar item Add Adicionar Subtotal Subtotal Total Total Notes Notas Delete Eliminar Save as draft Guardar como rascunho Save and send by e-mail Guardar e enviar por e-mail Print Imprimir PDF PDF Send Enviar The invoice was successfully sent. A factura foi enviada com sucesso. The invoice could not be sent due to an error. Não foi possível enviar a factura devido a um erro. The invoice has not been saved due to some errors. A factura não foi guardada devido a alguns erros. %d invoices were successfully deleted. %d facturas foram eliminadas com sucesso. %d invoices were successfully sent. %d facturas foram enviadas com sucesso. view all ([1] invoices) ver todas as [1] facturas Issued at Facturada em will become overdue at Vence em opened aberto closed fechado overdue atrasado draft rascunho Sent by email Enviar por mail Force to be closed Forçar para fechar Issue date Data de emissão Due date Data de vencimento Recurring Invoices Facturas recorrentes New Recurring Invoice Nova factura recorrente Overdue Vencidas Period Type Tipo de período Frequency Periocidade This amount is not reflected in the total Este valor não está reflectido no total There are %d recurring invoices that were not executed. Existem %d facturas recorrentes ainda não executadas. Edit Recurring Invoice Editar factura recorrente All %d recurring invoices were processed. Todas %d facturas recorrentes foram processadas. Invoice Execution Time Tempo de execução da factura Starting Iniciando Finishing Concluindo Average turnover Volume médio Generate pending invoices now Gerar agora facturas pendentes enabled activo disabled inactivo finished terminado pending pendente Years Anos Months Meses Weeks Days Dias yearly monthly daily weekly Series Séries Create every Criar todos Starting date Data de início Finishing date Data de fim Maximum number of occurrences Número máximo de ocorrências Days to due Dias para vencimento Estimates Orçamentos New Estimate Novo Orçamento Save and create invoice Guardar e criar factura The estimate was successfully saved. O orçamento foi guardado correctamente. The invoice was successfully created. A factura foi criada correctamente. The invoice could not be created due to an error. A factura não pode ser criada devido a um erro. Estimate details Detalhes do orçamento Customers Clientes New Customer Novo cliente Edit Customer Editar cliente Customer Cliente Client info Informação do cliente Client Name Nome do cliente Client Legal Id Identificação legal do cliente Client Address Endereço do cliente Contact Person Pessoa a contactar Invoicing Address Endereço de facturação Shipping Address Endereço de envio Client Email Email do cliente The customer has not been saved due to some errors. Não foi possível guardar o cliente devido a erros. %d customers were successfully deleted. %d clientes foram apagados com sucesso. Products Produtos New Product Novo produto Product info Informação do produto Product reference Referencia do produto Product description Descrição do produto Product price Preço do produto from desde to até last week última semana last month último mês last year último ano last 5 years últimos 5 anos Status Estado Opened Abertas Closed Fechadas Drafts Rascunhos Enabled Activadas Disabled Desactivadas Pending Pendentes Finished Not sent Não foi enviado Rejected Approved Series Séries Tags Etiquetas Search Procurar Reset Limpar First Inicial Prev Anterior PAGE PÁGINA Next Seguinte Last Final go to ir para Go Ir more mais Showing [1]-[2] of [3] results A mostrar [1]-[2] de [3] resultados Settings Configurações Global settings Configurações globais My settings Configurações pessoais Printing templates Modelos de impressão Your settings were successfully saved. As suas configurações foram guardadas com sucesso. Settings could not be saved. Please, check entered values and try to correct them. As configurações não foram guardadas. Por favor, reveja os valores introduzidos. Please check these errors and correct them before saving: Por favor, reveja os erros, corrija e guarde de seguida: Company Empresa Name Nome Currency Moeda Address Endereço Phone Telefone FAX FAX Email Email Web Web Logo Logo Invoicing taxes Value Valor Active Vigentes Default Omissão Add a new tax value Adicionar um novo valor de imposto PDF Settings Configurações PDF Page size Medidas da página Page orientation Orientação da página Legal texts Textos legais Terms & Conditions Termos e condições Invoicing series Séries de facturação Label Etiqueta Initial value Valor inicial Add a new series value Adicionar um novo número de série The initial value will only be used for the first saved invoice of the series if there are no invoices assigned. O valor inicial só será usado para a primeira factura guardada caso a série não tenha ainda facturas atribuídas. remove the current file remover ficheiro actual About you Sobre mim First Name Primeiro nome Last Name Último nome Translate the application Traduza a aplicação Interface language Linguagem da interface Make it easy Simplifique Results to display in listings Resultados a mostrar nas listagens Search filter Filtro de pesquisa Default date filter Filtro de pesquisa por omissão Default invoicing series Série de facturação por omissão Change your password Altere a sua passord Old password Password actual New password Nova password New password (confirmation) Nova password (confirmação) Updated at Actualizado em Create new template Criar um novo modelo Delete selected Apagar a selecção Mark as default Marcar por omissão The template has not been saved due to some errors. O modelo não foi guardado devido a alguns erros. Are you sure? Tem a certeza? No results Sem resultados day dia week semana month mês year ano Can't connect to database Não foi possível ligar à base de dados Check your e-mail for your new password. Verifique no seu e-mail a nova password There have been problems with the messaging system. Please try again later Foram encontrados problemas no sistema de envio. Por favor tente mais tarde Wrong hash code Código de identificação errado Sample data has been loaded. Dados de exemplo carregados If you provided either a valid username or email, an email has been sent to you with the activation instructions. Se indicou um nome de utilizador ou e-mail válidos, deverá receber um e-mail com as instruções de activação. If you want to send another activation email, you'll need to reload this page first Se deseja receber novamente um e-mail de activação, deve carregar esta página de novo. You don't have the required permission to access this page. Não tem permissão para aceder a esta página. close fechar Please type your username or email and we will send you an email with the activation link. Por favor, indique o seu nome de utilizador ou e-mail de forma a receber um novo link de activação. Username or email Nome de utilizador ou e-mail Contact person Pessoa a contactar Invoicing address Endereço de facturação Shipping address Endereço de envio Unit cost Custo unitário Save PDF Guardar PDF Edit Editar The customer could not be deleted. Não foi possível apagar o cliente The invoice was successfully saved. A factor foi guardada correctamente There is a problem with invoice %s Há um problema com a factura %s this week esta semana this month este mês this year este ano Sent Enviado yes sim no não rejected recusado approved aprovado Units Unidades Sold Vendido %q% products sold for a total of %t% %q% produtos vendidos por um total de %t% Modules Módulos Period type Tipo de periodo Identification Identificação Reference Referencia Select the modules you want to be activated in your siwapp application Escolha os Módulos que deseja activar no siwapp Customers Module Módulo de clientes Estimates Module Módulo de Orçamento Products Module Módulo de produtos Use for Invoices Use para Facturas Use for Estimates Use para Orçamentos No selection. Nothing to do. Net %d customers could not be saved because they have associated data.