Username Nom d'utilisateur Password Mot de passe Remember me Se souvenir de moi Sign in Entrer Forgot your password? Mot de passe oublié ? Welcome, [1]! Bienvenue, [1]! Logout Quitter Dashboard Tableau de bord Recent invoices Factures récentes Past due invoices Factures dues passées Number Numéro Customer Name Nom du client Date Date Due Date Date de validité Due Due Payments Paiements Add payment Ajouter un paiement Cancel Annuler Save Sauver Receipts Reçus Invoices Factures New Invoice Nouvelle facture Invoice Facture Edit Invoice Modifier la facture Customer identification Informations client Payment details Détails du paiement Payments were saved successfully. Les paiements ont été sauvés avec succès Payments could not be saved because of an unknown error. Les paiements n'ont pas pû être sauvés à cause d'une erreur inconnue Description Description Unit Cost Coût unitaire Qty Qté Taxes Taxes Base Base Discount Remise Price Prix Add Item Ajouter un objet Add Ajouter Subtotal Sous-total Total Total Notes Notes Delete Effacer Save as draft Sauver comme brouillon Save and send by e-mail Sauver et envoyer par email Print Imprimer PDF PDF Send Envoyer The invoice was successfully sent. La facture a été envoyée avec succès The invoice could not be sent due to an error. La facture n'a pas pû être envoyée à cause d'une erreur inconnue The invoice has not been saved due to some errors. La facture n'a pas été sauvée à cause d'une erreur %d invoices were successfully deleted. %d factures ont été supprimées %d invoices were successfully sent. %d factures ont été envoyées view all ([1] invoices) voire toutes les [1] factures Issued at Emise le will become overdue at sera échue le opened ouverte closed fermée overdue échue draft brouillon Sent by email Envoyé par email Force to be closed Forcer la fermeture Issue date Date d'émission Due date Date d'échéance Recurring Invoices Factures récurrentes New Recurring Invoice Nouvelle facture récurrente Overdue Echu Period Type Type de période Frequency Périodicité This amount is not reflected in the total Ce montant n'apparaît pas dans le total There are %d recurring invoices that were not executed. Il y a %d factures récurrentes qui n'ont pas été émises Edit Recurring Invoice Editer la facture récurrente All %d recurring invoices were processed. Toutes les %d factures récurrentes ont été traitées Invoice Execution Time Temps d'exécution des factures Starting Démarrage Finishing Fin Average turnover Taux moyen de paiement Generate pending invoices now Générer les factures en attente maintenant enabled active disabled inactive finished terminée pending en attente Years Années Months Mois Weeks Days Jours yearly annuel monthly mensuel daily quotidien weekly hebdomadaire Series Create every Créer tous les Starting date Date de début Finishing date Date de fin Maximum number of occurrences Nombre maximum d'occurence Days to due Délai de paiement Estimates New Estimate Save and create invoice The estimate was successfully saved. The invoice was successfully created. The invoice could not be created due to an error. Estimate details Customers Clients New Customer Nouveau client Edit Customer Editer le client Customer Client Client info Information client Client Name Nom du client Client Legal Id Identifiant legal du client Client Address Adresse du client Contact Person Personne de contact Invoicing Address Adresse de facturation Shipping Address Adresse d'expédition Client Email Email du client The customer has not been saved due to some errors. Des erreus ont empêchés la sauvegarde du client %d customers were successfully deleted. %d clients ont été supprimés Products New Product Product info Produit Product reference Référence produit Product description Description du produit Product price Prix du produit from depuis to au last week semaine passée last month mois passé last year année passée last 5 years 5 dernières années Status Status Opened Ouvert Closed Fermé Drafts Brouillon Enabled Activé Disabled Désactivé Pending En suspend Finished Terminé Not sent Non envoyé Rejected Approved Series Séries Tags Tags Search Recherche Reset Réinitialiser First Premier Prev Précédente PAGE PAGE Next Suivante Last Dernière go to aller à Go Aller more plus Showing [1]-[2] of [3] results Affichage de [1]-[2] de [3] résultats Settings Paramètres Global settings Paramètres globaux My settings Mes paramètres Printing templates Impression des modèles Your settings were successfully saved. Vous paramètres ont bien étés sauvés Settings could not be saved. Please, check entered values and try to correct them. Les paramètres n'ont pas pû être sauvés. Veuillez vérifier les valeur entrées et corriger Please check these errors and correct them before saving: Veuillez corriger les erreurs avant de sauver Company Entreprise Name Nom Currency Monnaie Address Address Phone Téléphone FAX FAX Email Email Web Web Logo Logo Invoicing taxes Taxe de facturation Value Valeur Active Actif Default Défaut Add a new tax value Ajouter une nouvelle taxe PDF Settings Paramètres PDF Page size Taille de page Page orientation Orientation de la page Legal texts Texte legal Terms & Conditions Informations & conditions Invoicing series Série de facturation Label Etiquette Initial value Valeur intiale Add a new series value Ajouter une nouvelle série The initial value will only be used for the first saved invoice of the series if there are no invoices assigned. La valeur initiale sera utilisée uniquement pour la première facture sauvée de la série si aucune facture n'existe remove the current file supprimer le fichier courant About you A propos de vous First Name Prénom Last Name Nom de famille Translate the application Traduire l'application Interface language Langue de l'interface Make it easy Make it easy Results to display in listings Résultats à afficher dans les listes Search filter Filtre de recherche Default date filter Filtre de date par défaut Default invoicing series Série de facturation par défaut Change your password Changer votre mot de passe Old password Ancien mot de passe New password Nouveau mot de passe New password (confirmation) Nouveau mot de passe (confirmation) Updated at Mise à jour le Create new template Créer un nouveau modèle Delete selected Effecer la séléction Mark as default Marquer comme "Défaut" The template has not been saved due to some errors. Des erreurs ont empêchés le modèle d'être sauvé Are you sure? Etes-vous sûr? No results Aucuns résultats day jour week semaine month mois year année Can't connect to database Impossible de se connecter à la base de données Check your e-mail for your new password. Vérifier votre email pour obtenir votre nouveau mot de passe There have been problems with the messaging system. Please try again later Il y a eu un problème avec le système de messagerie. Veuillez réessayer plus tard Wrong hash code Mauvais code Sample data has been loaded. Les données d'exemple ont été chargées If you provided either a valid username or email, an email has been sent to you with the activation instructions. Si vous avez fournis soit nom d'utilisateur valide ou un email existant, un email vous a été envoyé avec les instructions d'activation If you want to send another activation email, you'll need to reload this page first Si vous désirez envoyer un autre email d'activation, vous devez d'abord recharger cette page You don't have the required permission to access this page. Vous n'avez pas les droits d'accèder à cette page close fermé Please type your username or email and we will send you an email with the activation link. Veuillez entrer votre nom d'utilisateur ou votre email and nous vous enverrons un email avec un lien d'activation Username or email Nom d'utilisateur ou email Contact person Personne de contact Invoicing address Adresse de facturation Shipping address Adresse postale Unit cost Coût unitaire Save PDF Sauver en PDF Edit Editer The customer could not be deleted. Le client ne peut pas être supprimé The invoice was successfully saved. La facture a été sauvée avec succès There is a problem with invoice %s Il y a un problème avec la facture %s this week cette semaine this month ce mois this year cette année Sent Envoyé yes oui no no rejected rejeté approved apprové Units Unités Sold Vendu %q% products sold for a total of %t% %q% produits vendus pour un total de %t% Modules Modules Period type Type de période Identification Identification Reference Référence Select the modules you want to be activated in you siwapp application Choisissez les modules que vous désirez activer dans votre application Siwapp Customers Module Module Clients Estimates Module Module d'estimation Products Module Module Produit Use for Invoices Utilisation pour factures Use for Estimates Utilisation pour estimations No selection. Nothing to do. Net %d customers could not be saved because they have associated data.