Username نام كاربري Password رمز Remember me مرا به ياد داشته باش Sign in ورود Forgot your password? رمز خود را فراموش كرده ايد؟ Welcome, [1]! خوش آمديد, [1]! Logout خروج Dashboard داشبورد Recent invoices آخرين صورتحساب ها Past due invoices صورتحساب هاي دوره قبل Number شماره Customer Name نام مشتري Date تاريخ Due Date تاريخ دوره Due دوره Payments پرداخت ها Add payment اضافه كردن پرداخت Cancel لغو Save ذخيره Receipts رسيد Invoices صورت حساب ها New Invoice صورت حساب جديد Invoice صورت حساب Edit Invoice ويرايش صورت حساب Customer identification شناسه مشتري Payment details جزئيات پرداخت Payments were saved successfully. پرداخت با موفقيت ذخيره شد. Payments could not be saved because of an unknown error. به خاطر يك خطاي ناشناخته پرداخت ذخيره نشد. Description توصيف Unit Cost قيمت واحد Qty تعداد Taxes ماليات و عوارض Base اساس Discount تخفيف Price قيمت Add Item اضافه كردن آيتم Add اضافه كردن Subtotal جمع جر Total مجموع Notes ياداشت ها Delete حذف Save as draft ذخيره در پيشنويس Save and send by e-mail ذخيره و ارسال به ايميل Print چاپ PDF پي دي اف Send اراسل The invoice was successfully sent. صورتحساب با موفقيت ارسال شد. The invoice could not be sent due to an error. به خاطر وحود خطا صورتحساب ارسال نشد. The invoice has not been saved due to some errors. صورتحساب به دليل برخي خطاها ذخيره نشد %d invoices were successfully deleted. %d صورتحساب با موفقيت حذف شد. %d invoices were successfully sent. %d صورتحساب با موفقيت ارسال شدند. view all ([1] invoices) مشاهده همه ([1] صورت حساب ها) Issued at صادر شده در will become overdue at سررسيد خواهد شد در opened باز شده closed بسته شده overdue سررسيده draft پيشنويس Sent by email ارسال به ايميل به بسته شدن Forzarla a ser cerrada Issue date تاريخ صدور Due date تاريخ دوره Recurring Invoices صورتحساب هاي دوره اي New Recurring Invoice صورت حساب دوره اي جديد Overdue سررسيد Period Type نوع دوره Frequency تناوب This amount is not reflected in the total اين مقدار در مجموع انعكاس داده نشده است There are %d recurring invoices that were not executed. اينجا %d صورتحساب دوره اي هست كه هنوز تمام نشده است Edit Recurring Invoice ويرايش صورتحساب دوره اي All %d recurring invoices were processed. همه %d صورتحساب هاي دوره اي پردازش شده اند Invoice Execution Time زمان اتمام صورتحساب Starting شروع Finishing محختوم شدن Average turnover متوسط معاملات Generate pending invoices now توليد پيش صورتحساب enabled فعال شده disabled غير فعال شده finished خاتمه يافته pending در انتظار Years سال Months ماه Weeks هفته Days روز yearly ساليانه monthly ماهيانه daily روزانه weekly هفتگي Series مجموعه Create every ايجاد هر Starting date تاريخ شروع Finishing date تاريخ اتمام Maximum number of occurrences بيشترين تعداد تكرار Days to due روز به دوره Estimates برآوردها New Estimate برآورد جديد Save and create invoice ذخيره و ايجاد صورتحساب The estimate was successfully saved. اين برآورد با موفقيت ذخيره شد. The invoice was successfully created. صورتحساب با موفقيت صدور گرديد. The invoice could not be created due to an error. به خاطر بعضي خطاها صورتحساب صدور نشد. Estimate details جزئيات برآورد Customers مشتريان New Customer مشتري جديد Edit Customer ويرايش مشتري Customer مشتري Client info اطلاعات مشتري Client Name نام مشتري Client Legal Id ملاحظات قانوني مشتري Client Address آدرس مشتري Contact Person ارتباط شخص Invoicing Address آدرس صورتحساب Shipping Address آدرس محل زندگي Client Email ايميل مشتري The customer has not been saved due to some errors. به خاطر برخي خطاها مشتري ذخيره نشد. %d customers were successfully deleted. %d مشتري حذف شد. Products محصولات New Product محصول جديد Product info اطلاعات محصول Product reference مرجع محصول Product description جزئيات محصول Product price قيمت محصول from از to به last week هفته گذشته last month ماه گذشته last year پارسال last 5 years 5 سال گذشته Status وضعيت Opened باز شده Closed بسته شده Drafts پيش نويس ها Enabled فعال Disabled غير فعال Pending در انتظار Finished خاتمه يافته Not sent ارسال نشده Rejected رد شده Approved تاييد شده Series مجموعه Tags تگ ها Search جستجو Reset تازه سازي First اولين Prev پيشين PAGE صفحه Next بعدي Last قبلي go to برو به Go برو more بيشتر Showing [1]-[2] of [3] results نمايش [1]-[2] از [3] نتايج Settings تنظيمات Global settings تنظيمات سراسري My settings تنظيمات من Printing templates قالب چاپي Your settings were successfully saved. تنظيمات شما با موفقيت ذخير شد. Settings could not be saved. Please, check entered values and try to correct them. تنظيمات نمي توانند ذخيره شوند. لطفا گزينه هايي را كه وارد نموده ايد را چك نماييد.. Please check these errors and correct them before saving: لطفا اين خطاها را قبل از ذخيره كردن بررسي نماييد.: Company شركت Name نام Currency واحد پول Address آدرس Phone تلفن FAX فاكس Email ايميل Web آدرس وب Logo لوگو Invoicing taxes ماليات و عوارض صورتحساب Value مقدار Active فعال Default پيش فرض Add a new tax value اضافه نمودن مقدار جديد عوارض PDF Settings تنظيمات پي دي اف Page size اندازه صفحه Page orientation گرايش صفحه Legal texts متون حقوقي و قانوني Terms & Conditions قوانين و مقررات Invoicing series مجموعه صورتحساب Label برچسب Initial value مقدار اوليه Add a new series value اضافه نمودن مقدار مجموعه The initial value will only be used for the first saved invoice of the series if there are no invoices assigned. مقدار اوليه براي مجموعه صورتحساب براي وقتي كه هنوز هيچ صورتحسابي اختصاص داده نشده است. remove the current file حذف فايل جاري About you درباره شما First Name نام Last Name نام خانوادگي Translate the application ترجمه اپليكيشن Interface language زبان رابط Make it easy آسان بنما Results to display in listings نتایج برای نمایش در لیست اساس بندي جستحو Filtro de búsqueda Default date filter اساس بندي بر اساس تاريخ پيش فرض Default invoicing series مجموعه پيش فرض صورت حساب ها Change your password تغيير رمز Old password رمز قديمي New password رمز جديد New password (confirmation) تاييد رمز جديد Updated at بروز شده در تاريخ Create new template ايجاد قالب جديد Delete selected حذف انتخاب شده Mark as default علامت گذاری به عنوان پیش فرض The template has not been saved due to some errors. قالب به خاطر وجود برخي خطاها ذخيره نشد. Are you sure? آيا مطمئن هستيد؟ No results بدون نتيجه day روز week هفته month ماه year سال Can't connect to database عدم توانايي در اتصال به پابگاه داده Check your e-mail for your new password. ايميل خود را براي رمز جديد چك نماييد There have been problems with the messaging system. Please try again later لطفا بعدا تلاش نماييد.در سيستم پيام رساني مشكلاتي بوجود آمده است. Wrong hash code هش كد اشتباه Sample data has been loaded. داده هاي نمونه بارگزاري شد. If you provided either a valid username or email, an email has been sent to you with the activation instructions. اگر شما ايميل يا نام كاربري معتبري وارد كرده باشيد. اطلاعات فعال سازي براي شما فرستاده خواهد شد. If you want to send another activation email, you'll need to reload this page first اگر نياز به فعال سازي ايميل ديگر خود ميباشيد, بايداين صفحه را رفرش نماييد You don't have the required permission to access this page. شما دسترسی لازم به این صفحه را ندارید close بستن Please type your username or email and we will send you an email with the activation link. لطفا نام كاربري يا ايميل خود را وارد نماييد تا لينك فعال سازي را به ايميل شما ارسال نماييم. Username or email نام كاربري يا ايميل Contact person ارتباط شخص Invoicing address آدرس صورتحساب Shipping address آدرس محل زندگي Unit cost قيمت واحد Save PDF ذخيره پي دي اف Edit ويرايش The customer could not be deleted. مشتري نميتواند حذف شود. The invoice was successfully saved. صورتحساب با موفقيت ذخيره شد. There is a problem with invoice %s اينجا مشكلاتي هست با صورتحساب %s this week اين هفته this month ماه گذشته this year امسال Sent ارسال yes بله no خير rejected رد شده approved تاييد شده Units واحد ها Sold فروخته شده %q% products sold for a total of %t% %q% محصول فروخته شد از مجموع %t% Modules ما‍ژوال ها Period type نوع دوره Identification شناسه Reference ارجاع Select the modules you want to be activated in you siwapp application ماژوال هايي را كه ميخواهيد در سيواپ فعال شوند را انتخاب نماييد. Customers Module ماژوال مشتريان Estimates Module ماژوال برآورد Products Module ماژوال محصولات Use for Invoices استفاده براي فاكتورها Use for Estimates استفاده براي برآوردها No selection. Nothing to do. Net %d customers could not be saved because they have associated data.