Username Usuario Password Contraseña Remember me Recordar mis datos Sign in Entrar Forgot your password? ¿Olvidó su contraseña? Welcome, [1]! Bienvenido, [1]! Logout Salir Dashboard Resumen Recent invoices Facturas recientes Past due invoices Facturas atrasadas Number Número Customer Name Nombre Cliente Date Fecha Due Date Vencimiento Due Pendiente Payments Pagos Add payment Añadir pago Cancel Cancelar Save Guardar Receipts Cobrado Invoices Facturas New Invoice Nueva Factura Invoice Factura Edit Invoice Editar Factura Customer identification Identificación cliente Payment details Detalles del pago Payments were saved successfully. Los pagos han sido salvados. Payments could not be saved because of an unknown error. Los pagos no han podido ser salvados por un error. Description Descripción Unit Cost Coste unidad Qty Cantidad Taxes Impuestos Base Base Discount Descuento Price Precio Add Item Añadir Item Add Añadir Subtotal Subtotal Total Total Notes Notas Delete Borrar Save as draft Guardar como borrador Save and send by e-mail Guardar y enviar por e-mail Print Imprimir PDF PDF Send Enviar The invoice was successfully sent. La factura fue enviada correctamente. The invoice could not be sent due to an error. La factura no ha podido ser enviada. The invoice has not been saved due to some errors. La factura no ha podido ser guardada. %d invoices were successfully deleted. %d facturas fueron borradas %d invoices were successfully sent. %d facturas fueron enviadas. view all ([1] invoices) ver todas ([1] facturas) Issued at Facturada en will become overdue at se convertirá en atrasada en opened abierta closed cerrada overdue vencida draft borrador Sent by email Enviada por email Force to be closed Forzarla a ser cerrada Issue date Fecha de emisión Due date Fecha de vencimiento Recurring Invoices Facturas periódicas New Recurring Invoice Nueva Factura Periódica Overdue Vencida Period Type Tipo Período Frequency Periodicidad This amount is not reflected in the total Esta cantidad no está reflejada en el total There are %d recurring invoices that were not executed. Hay %d facturas que no han sido ejecutadas Edit Recurring Invoice Editar Factura Periódica All %d recurring invoices were processed. Las %d facturas periódicas han sido procesadas Invoice Execution Time Tiempo de Ejecución de la Factura Starting Comenzando en Finishing Terminando en Average turnover Promedio Generate pending invoices now Generar facturas pendientes ahora enabled activa disabled no activa finished terminada pending pendiente Years Años Months Meses Weeks Semanas Days Días yearly anual monthly mensual daily diaria weekly semanal Series Serie Create every Crear cada Starting date Fecha de inicio Finishing date Fecha de término Maximum number of occurrences Número máximo de ocurrencias Days to due Días para el vencimiento Estimates Presupuestos New Estimate Nuevo Presupuesto Save and create invoice Guardar y crear factura The estimate was successfully saved. El presupuesto se ha guardado correctamente. The invoice was successfully created. La factura se ha creado correctamente. The invoice could not be created due to an error. No se ha podido crear la factura debido a un error desconocido. Estimate details Detalles del presupuesto Customers Clientes New Customer Nuevo Cliente Edit Customer Editar Cliente Customer Cliente Client info Información del cliente Client Name Nombre del Cliente Client Legal Id Identificador legal del Cliente Client Address Dirección del Cliente Contact Person Persona de Contacto Invoicing Address Dirección de Facturación Shipping Address Dirección de Envío Client Email Email del Cliente The customer has not been saved due to some errors. El cliente no ha podido ser salvado. %d customers were successfully deleted. %d clientes han sido borrados. Products Productos New Product Nuevo Producto Product info Información del producto Product reference Referencia del producto Product description Descripción del producto Product price Precio del producto from desde to hasta last week última semana last month último mes last year último año last 5 years últimos 5 años Status Estado Opened Abierta Closed Cerrada Drafts Borrador Enabled Activa Disabled No activa Pending Pendiente Finished Terminada Not sent No enviada Rejected Rechazado Approved Aprobado Series Series Tags Etiquetas Search Buscar Reset Limpiar First Primero Prev Anterior PAGE PÁGINA Next Próximo Last Último go to ir a Go Ir more más Showing [1]-[2] of [3] results Mostrando [1]-[2] de [3] resultados Settings Configuración Global settings Configuración global My settings Mi configuración Printing templates Plantillas de Impresión Your settings were successfully saved. Sus datos han sido guardados correctamente. Settings could not be saved. Please, check entered values and try to correct them. No se ha guardado la configuración. Compruebe que ha introducido los valores correctamente. Please check these errors and correct them before saving: Por favor, compruebe estos errores antes de guardar: Company Empresa Name Nombre Currency Moneda Address Dirección Phone Teléfono FAX FAX Email Email Web Sitio Web Logo Logotipo Invoicing taxes Impuestos de facturación Value Valor Active Activo Default Predeterminado Add a new tax value Añadir un nuevo valor de impuesto PDF Settings Configuración PDF Page size Medidas de la página Page orientation Orientación de la página Legal texts Textos legales Terms & Conditions Terminos & Condiciones Invoicing series Series de facturación Label Identificador Initial value Valor Inicial Add a new series value Añadir un nuevo valor de series The initial value will only be used for the first saved invoice of the series if there are no invoices assigned. El valor inicial sólo será utilizado para la primera factura, si no existieran facturas asociadas a la serie. remove the current file borrar el archivo actual About you Sobre usted First Name Nombre Last Name Apellidos Translate the application Traduzca la aplicación Interface language Lenguaje de la interface Make it easy Hágalo simple Results to display in listings Cantidad de resultados en listados Search filter Filtro de búsqueda Default date filter Filtro de fecha por defecto Default invoicing series Serie de facturación por defecto Change your password Cambie su contraseña Old password Contraseña anterior New password Nueva contraseña New password (confirmation) Nueva contraseña (confirmación) Updated at Actualizado Create new template Crear nueva plantilla Delete selected Borrar seleccionados Mark as default Marcar como predeterminado The template has not been saved due to some errors. La plantilla no ha podido guardarse. Are you sure? ¿Está seguro? No results Sin resultados day día week semana month mes year año Can't connect to database No es posible establecer conexión con la base de datos Check your e-mail for your new password. Su nueva contraseña ha sido enviada a su correo. There have been problems with the messaging system. Please try again later Problemas de comunicación con el sistema de mensajes. Intente de nuevo más tarde Wrong hash code Hash incorrecto Sample data has been loaded. Han sido cargados los datos de ejemplo. If you provided either a valid username or email, an email has been sent to you with the activation instructions. Se le ha enviado un email con las instrucciones de activación. If you want to send another activation email, you'll need to reload this page first Para enviar otro email de activación, necesita recargar de nuevo esta página You don't have the required permission to access this page. No cuenta con permisos para acceder a esta página close cerrar Please type your username or email and we will send you an email with the activation link. Por favor, introduzca su nombre de usuario, o su email, y le enviaremos el enlace de activación. Username or email Nombre de usuario o email Contact person Persona de contacto Invoicing address Dirección de facturación Shipping address Dirección de envío Unit cost Coste unitario Save PDF Guardar como PDF Edit Editar The customer could not be deleted. El cliente no se pudo borrar. The invoice was successfully saved. La factura se guardó correctamente. There is a problem with invoice %s Hay un problema con la factura %s this week esta semana this month este mes this year este año Sent Enviado yes si no no rejected rechazado approved aprobado Units Unidades Sold Vendido %q% products sold for a total of %t% %q% productos vendidos por un total de %t% Modules Módulos Period type Tipo período Identification Identificador Reference Referencia Select the modules you want to be activated in you siwapp application Seleccione los módulos que desee activar Customers Module Módulo de clientes Estimates Module Módulo de presupuestos Products Module Módulo de productos Use for Invoices Usar en facturas Use for Estimates Usar en presupuestos No selection. Nothing to do. No hay elementos seleccionados. Net Neto %d customers could not be saved because they have associated data. No se han podido guardar %d clientes, pues tienen datos asociados.