Username Benutzername Password Passwort Remember me Anmeldedaten speichern Sign in Anmelden Forgot your password? Passwort vergessen? Welcome, [1]! Wilkommen, [1]! Logout Abmelden Dashboard Übersichtsseite Recent invoices Kürzliche Rechnungen Past due invoices Überfällige Rechnungen Number Nummer Customer Name Kundenname Date Datum Due Date Fälligkeitsdatum Due Fällig Payments Zahlungen Add payment Zahlung hinzufügen Cancel Abbrechen Save Speichern Receipts Einnahmen Invoices Rechnungen New Invoice Neue Rechnung Invoice Rechnung Edit Invoice Rechnung bearbeiten Customer identification Kunden ID Payment details Zahlungsdetails Payments were saved successfully. Zahlungen erfolgreich gespeichert. Payments could not be saved because of an unknown error. Beim Speichern der Zahlungen ist ein Fehler aufgetreten. Description Beschreibung Unit Cost Preis pro Einheit Qty Menge Taxes Steuern Base Zwischensumme Discount Rabatt Price Preis Add Item Position hinzufügen Add Hinzufügen Subtotal Zwischensumme Total Gesamtbetrag Notes Zusatzinfo Delete Löschen Save as draft Als Entwurf speichern Save and send by e-mail Speichern und per Email senden Print Drucken PDF PDF Send Senden The invoice was successfully sent. Die Rechnung wurde erfolgreich versendet The invoice could not be sent due to an error. Auf Grund eines Fehlers konnten die Rechnungen nicht versendet werden. The invoice has not been saved due to some errors. Beim Speichern der Rechnung ist ein Fehler aufgetreten. %d invoices were successfully deleted. %d Rechnungen wurden erfolgreich gelöscht %d invoices were successfully sent. %d Rechnungen wurden erfolgreich erstellt view all ([1] invoices) alle ([1] Rechnungen betrachten) Issued at Ausgestellt am will become overdue at wird überfällig am opened offen closed geschlossen overdue überfällig draft Entwurf Sent by email Mit Email versendet Force to be closed Abschluss erzwingen Issue date Erstellungsdatum Due date Fälligkeit Recurring Invoices Wiederkehrende Rechnungen New Recurring Invoice Neue wiederkehrende Rechnung Overdue Überfällig Period Type Perioden Typ Frequency Intervall This amount is not reflected in the total Dieser Betrag wird im Gesamtbetrag nicht berücksichtigt There are %d recurring invoices that were not executed. Es wurden %d Rechnungen nicht ausgeführt. Edit Recurring Invoice Wiederkehrende Rechnung bearbeiten All %d recurring invoices were processed. Alle %d Rechnungen wurden erzeugt Invoice Execution Time Ausführungsdatum Starting Beginnen Finishing Abschliessen Average turnover Durchschnittlicher Umsatz Generate pending invoices now Unerledigte Rechnungen jetzt erzeugen enabled aktiviert disabled deaktiviert finished abgeschlossen pending unerledigt Years Jahre Months Jahre Weeks Wochen Days Tage yearly jährlich monthly monatlich daily täglich weekly wöchentlich Series Kategorie Create every Erzeuge jeden Starting date Startdatum Finishing date Enddatum Maximum number of occurrences Max. Anzahl an wiederkehrenden Rechnungen Days to due Tage bis Fälligkeit Estimates Angebote New Estimate Neue Angebot Save and create invoice Rechnung erstellen und speichern The estimate was successfully saved. Das Angebot wurde erfolgreich gespeichert. The invoice was successfully created. Die Rechnung wurde erfolgreich erstellt The invoice could not be created due to an error. Aufgrund eines Fehlers konnte die Rechnung nicht erstellt werden Estimate details Angebotdetails Customers Kunden New Customer Neuer Kunde Edit Customer Kunden bearbeiten Customer Kunde Client info Kundeninfo Client Name Kundenname Client Legal Id Kunden Reg.ID (Spanien,USA,etc.) Client Address Kunden Adresse Contact Person Kontaktperson Invoicing Address Rechnungsanschrift Shipping Address Lieferanschrift Client Email Kunden-Email The customer has not been saved due to some errors. Der Kunde konnte nicht gespeichert werden. Es sind Fehler aufgetreten. %d customers were successfully deleted. %d Kunden wurden erfolgreich gelöscht Products Produkte New Product Neues Produkt Product info Produktinfo Product reference Produktbezug Product description Produktbeschreibung Product price Produktpreis from von to an last week letzte Woche last month letzten Monat last year letztes Jahr last 5 years letzten 5 Jahre Status Status Opened Geöffnet Closed Abgeschlossen Drafts Entwürfe Enabled Aktiviert Disabled Nicht aktiv Pending Unerledigt Finished Beendet Not sent Nicht versendet Rejected Zurückgewiesen Approved Genehmigt Series Kategorie Tags Schlagworte Search Suchen Reset Zurücksetzen First Erste Prev Zurück PAGE SEITE Next Weiter Last Letzte go to Gehe zu Go Los more mehr Showing [1]-[2] of [3] results Anzeige von [1]-[2] aus [3] Ergebnissen Settings Einstellungen Global settings Globale Einstellungen My settings Meine Einstellungen Printing templates Vorlagen drucken Your settings were successfully saved. Ihre Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert. Settings could not be saved. Please, check entered values and try to correct them. Ihre Einstellungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte prüfen und korrigieren Sie Ihre angegebenen Werte. Please check these errors and correct them before saving: Bitte prüfen Sie diese Fehler bevor Sie speichern: Company Firma Name Name Currency Währung Address Adresse Phone Telefonnummer FAX FAX Email Email Web Logo Logo Invoicing taxes Steuern Value Wert Active Aktiv Default Standard Add a new tax value Neue Steuer hinzufügen PDF Settings PDF Einstellungen Page size Seitengröße Page orientation Seitenausrichtung Legal texts Geschäftsbedingungen Terms & Conditions Allgemeine Geschäftsbedingungen Invoicing series Rechnungskategorie Label Kennzeichnung Initial value Anfangswert Add a new series value Neue Kategorie hinzufügen The initial value will only be used for the first saved invoice of the series if there are no invoices assigned. Wenn keine Rechnungen zugeordnet sind wird der Anfangswert nur für die ersten gespeicherten Rechnungen der Serie gespeichert. remove the current file aktuelle Datei entfernen About you Über Sie First Name Vorname Last Name Nachname Translate the application Anwendung übersetzen Interface language Sprache der Oberfläche Make it easy Einfach Results to display in listings Anzahl der Ergebnisse Search filter Suche filtern Default date filter Standard-Filter Default invoicing series Standard Rechnungskategorie Change your password Kennwort ändern Old password Altes Kennwort New password Neues Kennwort New password (confirmation) Neues Kennwort bestätigen Updated at Aktualisiert am Create new template Neue Vorlage anlegen Delete selected Auswahl löschen Mark as default Als Standard markieren The template has not been saved due to some errors. Die Vorlage konnte wegen augetretener Fehlrer nicht gespeichert werden. Are you sure? Sind Sie sicher? No results Keine Ergebnisse day Tag week Woche month Monat year Jahr Can't connect to database Datenbank nicht erreichbar. Check your e-mail for your new password. Überprüfen Sie Ihren Posteingang für das neue Kennwort. There have been problems with the messaging system. Please try again later Es wurden Probleme mit dem Nachrichtensystem festgestellt. Bitte versuchen Sie es etwas später erneut. Wrong hash code Falscher Chiffrierschlüssel Sample data has been loaded. Beispieldaten geladen If you provided either a valid username or email, an email has been sent to you with the activation instructions. Wenn Sie einen gültigen Benutzernamen oder eine gültige Emailadresse angegeben haben wurde Ihnen ein Email mit den Aktivierungsanweisungen übersendet. If you want to send another activation email, you'll need to reload this page first Wenn Sie ein weiteres Aktivierungsmail versennden wollen aktualisieren Sie bitte zuerest diese Seite. You don't have the required permission to access this page. close schliessen Please type your username or email and we will send you an email with the activation link. Bitte geben Sie Benutzernamen oder Emailadress an. Wir senden Ihnen einen Aktivierungslink zu. Username or email Benutzername oder Emailadresse Contact person Kontaktperson Invoicing address Rechnungsanschrift Shipping address Lieferanschrift Unit cost Einheitskosten Save PDF Als PDF speichern Edit Bearbeiten The customer could not be deleted. Der Kunde konnte nicht gelöscht werden The invoice was successfully saved. Die Rechnung wurde erfolgreich gespeichert There is a problem with invoice %s Mit Rechnung %s liegt ein Problem vor this week diese Woche this month dieses Monat this year Dieses Jahr Sent Gesendet yes ja no nein rejected zurückgewiesen approved genehmigt Units Einheiten Sold Verkauft %q% products sold for a total of %t% %q% Produkte mit Gesamtsumme von %t% verkauft Modules Module Period type Perioden Typus Identification Identifikation Reference Bezug Select the modules you want to be activated in you siwapp application Wählen Sie die Module, die in Ihrer Siwapp Anwendung zur Verfügung stehen sollen Customers Module Benutzerdefinierte Module Estimates Module Angebote Modul Products Module Produkte Modul Use for Invoices Verwende für Rechnungen Use for Estimates Verwende für Angebote No selection. Nothing to do. Net Netto %d customers could not be saved because they have associated data.